Bestemming? - Monte Carlo.
Roe de Boisièrie...
...roe de Lubek...
...en droit a place de laiena.
Mag het in gewone taal?
We zijn verdwaald. - Dank je wel.
Herbie. - Wat doet ie?
Hij maakt ons onverdwaald.
We zoeken de Trans-France wedstrijdtentoonstelling.
Rechtdoor aan je rechterhand. Je ziet 't zo. Dat wordt me 'n race.
En de winnaar staat hier.
Deze auto? De winnaar?
Nee, hè? - Jawel.
Salarissen voor 't museum? - De mooiste diamant ter wereld.
Mogen we heel even kijken?
Vanmiddag, om één uur precies...
...mag heel Parijs komen kijken.
Na zijn zegetocht langs de circuits van Europa is hier: Bruno von Stickle.
Hij bestuurt zijn Laser 917 Coupé.
En de schitterende Pantera...
Daar is de Amerikaanse deelnemer: Mr Jim Douglas.
Mr Douglas bestuurt een...
Mr Douglas bestuurt een ongebruikelijke wagen.
Er is zeker iets grappigs gebeurd. - Wij, dus.
Een hartelijk applaus voorJim Douglas en zijn partner Wheely Applegate.
Uw autootje is zeer geliefd in Amerika. Wanneer was uw laatste zege?
Twaalf jaar geleden.
Dat was namelijk onze laatste race.
Met deze race willen we terugkomen, dus hij is heel belangrijk voor ons.
Al komen we niet ver terug als we ons niet kwalificeren.
Kwalificeren? Ben je niet goed?
Laat u door zijn bescheidenheid en dit autootje niet misleiden.
Een betere en schonere motor bestaat niet.
Schoonmaken lijkt me geen probleem.
Je stopt 'm gewoon met je sokken in de wasmachine.
Heel grappig, maar maak je geen zorgen over deze was... auto.
Het is een juweeltje.
Mr Ribeaux. Is de verantwoordelijkheid niet te groot voor één man?
Eén man? Plus de beste beveiliging die er op de wereld bestaat.
Geheel gecomputeriseerd.
Alleen hiermee is de diamant al veilig voor de dief.
Je hoeft alleen maar je hand...
Het kussen voelt de warmte van de hand.
Neem me niet kwalijk.
Wat is dat?
Een stelsel van elektronische stralen rond het voetstuk.
En nu nog één voorzorgsmaatregel.
Wilt u het vertrek verlaten?
Nu is de vloer één grote valstrik.
De as van een sigaar is al genoeg.
Precies op schema. Tien stappen verwijderd van zes miljoen.
En één van Duivelseiland als we de vloer raken.
U vergeet mij de computer en de codes te geven.
Ik vergeet niets. Ze zijn aan mij toevertrouwd en daar blijven ze.
Je laat je het enige exemplaar niet afhandig maken.
Geduld, Quincey. Elektronica is het antwoord.
Dit is ons paspoort naar de toekomst.
Bedankt. Ik vertrouw liever op dit touw.
Als alles uitgeplozen is, moet je 't wel gebruiken.
En jij neemt weer alle spullen mee.
Ik zoek de radarstraal op.
Die is daar.
En nu is hij weg.
Wat een glimmer, hè?
Zoiets zie je je hele leven niet, laat staan dat je 'm te pakken krijgt.
Geduld, Quincey.
Het kussen is de valstrik. Nog één serie cijfers.
Kan hij geen gewone nul schrijven?
Of is het een negen?
Ik kan niet gokken.
Ik vertrouw niemand. Gelukkig ben ik op alles voorbereid.
Ouderwets blijft 't beste.
Over zes minuten komt de bewaker.
Schiet op.
Laatje dat nog 's maken?
Neem me niet kwalijk.
Een goede raad.
Parijs is misschien het land der liefde...
...maar het kan ook je hart breken.
Maar ik weet 't goed gemaakt.
Ik heb een voorstel.
Ik taal niet naar vrouwen als jij 't ook niet doet.
Dat is nogal een offer. - Weet ik. En ik ben ertoe bereid.
Je bent keihard, Wheely.
Geduld, Quincey.
Zeg dat maar tegen de bewaker. Over twee minuten.
Geef hier dat ding.
We kwamen in een lange bocht naar rechts. Ik gooide 'm in zijn drie...
...en we pakten drie wagens.
In zijn vier, en we schoten vooruit.
Zeven, achtduizend toeren. We pakten de leider honderd meter voor de fïnish...
...en we hadden de buit binnen. Niet gek, hè?
Ik versta geen Engels.
Ik weet niet wat hij zei. - Hij snapte jou ook niet.
Ik trouwens ook niet.
De bewaker staat praktisch voor de deur.
Je wilt die steen toch?
En 't kan maar op één manier.
Dit is onmogelijk.
Attentie. Attentie. Niemand mag het terrein verlaten.
We moeten ons nog kwalifïceren.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Er is een museumstuk ontvreemd.
U wordt gefouilleerd voordat u het terrein mag verlaten.
Ik herhaal: Niemand verlaat het terrein zonder te zijn gefouilleerd.
We hoeven niet allebei te worden gepakt.
Of geen van beiden, zelfs.
Ik herhaal: Niemand mag het terrein verlaten.
Die is pleite.
Dat autootje staat vanmiddag om half vijf op de Champs Elysées.
Maar weet u zeker dat alle voorzorgsmaatregelen waren getroffen?
Ik pieker me suf: Heb ik iets vergeten?
Inspecteur. Een voetspoor. Ik had 't kunnen missen...
...maar ik hoorde u zeggen: 'Fontenoy, elke aanwijzing telt.'
Hoordeje me ook zeggen: 'Ga ermee naar het lab, Fontenoy?'
Jawel, en dat doe ik.
Nee, ik kan niets vergeten hebben.
Alles was gisteren ingeschakeld, en is vandaag uitgeschakeld.
Fontenoy...!
Attentie. De kwalifïcatie begint over acht minuten.
Douglas en Applegate.
Ja. U bent in de volgende heat. Succes...
Dat is dezelfde heat als ik.
Je zult vleugeltjes nodig hebben.
Er staat je nog een verrassing te wachten.
Ik zie jullie verrassing al. Een heel kleintje.
De echte verrassing komt nog.
Na de kwalifïcaties vandaag en morgen...
...komen de zestien snelste wagens uit in de Trans-France.
Dit is jullie heat niet.
Wat doe je?
Dit kost ons de kwalifïcatie. - Ofons hachje.
Wat doet ie? - Geen idee.
Hou op met die muziek.
Hij is gek geworden.
Gek geworden, ja. Van die lekkere Lancia achter ons.
Wat gebeurt...?
Parijs en de vrouwen. Ik zal hem ook moeten waarschuwen, net zoals jou.
Zo vader, zo auto.
Wat doe je?
Wacht even, maat... - Hoezo, 'maat'?
Miss Maat. - u...
Jim Douglas. - Omdat ik een vrouw ben, denkt u...
...dat u zomaar uw gang kunt gaan.
Ik ben er niet om spelletjes mee te spelen, stelletje clowns.
Ik ben de clown niet. Dat was Herbie.
Ja, geefde maffe monteur maar de schuld.
Herbie is de auto. Eigenlijk net een mens.
Ik weet dat 't raar klinkt.
Gestoord, zult u bedoelen.
Wat deed je nou, Douglas?
Lastig uit te leggen. - Voor mij niet.
Hij wil niet dat er 'n vrouw meedoet. - U krijgt een tweede kans.
Het spijt ons zeer.
Het spijt u, het spijt hem, het spijt iedereen.
Ik ben niet gekwalifïceerd.
Als u zich wilt kwalifïceren...
...hebt u tien minuten.
Gehoord? Uit je kop, die poederdoos, en racen.
Als je 't maar begrijpt.
Gilbert?
Die kip gaat aan 't spit.
Als hij z'n nek uitsteekt...
...gaat ie doormidden.
We zullen zien wie z'n nek wordt doorgesneden. Hè, Herbie?
Houd jij je mond maar dicht. Je krijgt bandensporen op je tanden.
Waar zijn ze? - Hij heeft me mooi weggedrukt.
Ik ben echt uit vorm.
Herbie, wat doe je?
Daar heb je haar weer.
Er was 'n heleboel voor nodig, maar de Lancia zijn we kwijt.
Om van de eerste kwalifïcatie nog maar te zwijgen.
Heb je XX gesproken? - Hij was niet blij.
Wie wel? Waar is dat idiote karretje?
Geduld... Neem me niet kwalijk.
Ik zie prachtige racewagens, maar ik mis de Volkswagen.
U bedoelt de wagen van Douglas. Die komt heus wel: Geduld.
Nog één keer het woord 'geduld'...
Heb 't nou maar. Als we die steen niet vinden, staan die X'en op ons graf.
Je hoeft nog niet te graven.
We pakken hem. En begin niet over geduld.
Met honderden getuigen? Er moet 'n plan komen.
Attentie alstublieft.
We vertonen een fïlm van de route die de deelnemers zullen volgen.
Als iemand het licht uitdoet, doe ik de gordijnen.
Meneer heeft ons voorzien van een plan.
Langzaam achteruit...
...alsof alles normaal is.
Hij is er niet, Max. De auto is verdwenen.
Gaan we verkeerd?
Ga nou maar gewoon door.
En voor één deelnemer ligt de overwinning voor het grijpen.
Herbie... - Geen Herbie.
Wat moet dat nou, midden op straat?
Dat komt zomaar aanrijden. Kijk 'n beetje uit.
Steek dan over. Moet 't uren duren?
Ik loop hier. Jij moet uitkijken wat je doet.
Ze is gek geworden, dat mens.
Ober?
Twee glazen van uw beste rode wijn.
Sorry dat ik u wakker maak. Ik vroeg u iets.
Wat bezielt u? Schenk in.
Hij is genoeg geschud.
Schiet 's op. Maak open die fles.
Kijk 's een beetje uit.
Bent u coucou?
Mijn auto...
Heeft iemand mijn auto gezien?
Was dat uw auto? - Ja. Hij is verdwenen.
Hij is weg, ja. - Hebt u gezien wie erin zat?
Dat niet bepaald.
Sorry dat ik...
Ik had 't kunnen weten. U brengt alleen maar ellende.
We zijn onze auto kwijt. Ik wil alleen weten of u hem hebt gezien.
Zo'n domme Volkswagen. Mijn Lancia is gestolen.
Gestolen?
Uw auto?
En uw auto.
Ik heb ze gezien.
Dan hebt u de dief gezien.
U zou het niet geloven. Ik zou 't zelf niet geloven.
Niemand zou 't geloven.
Wat niet?
Ze hebben elkaar gestolen.
Wat 'n speld in een hooiberg. Hoe vinden we ze?
Geen idee. Blijven kijken.
Mijn leven hangt van die auto af.
Ik heb zelf ook wat te bewijzen.
Waar zou je met je vriendje naartoe gaan?
Dit is toch geen grappige versierpoging?
Als ik op romantiek uit was, zat hij hier dan?
Ik bedoel Herbie.
Herbie. Ongelooflijk.
Het is gewoon waar. Die auto heeft iets bijzonders.
We hebben veel doorgemaakt.
Niets dat 't hierbij haalt.
Valt er soms iets te lachen?
Het spijt me. Volgens de radio zitten er twee auto's op de rondvaartboot.
Wie gelooft dat nou? - Rondvaart?
Bij die brug linksaf.
Ik kan 't uitleggen, als we vanavond uit eten gaan.
Ofanders niet.
COMEBACK MOGELIJK VOOR GEKKE AUTO?
Ik weet 't niet, Herbie.
Twaalf jaar is heel lang.
Hopelijk kunnen we 't aan.
Hopelijk kan ik het aan.
Het is allemaal geregeld.
Ik heb 'n hartig woordje gesproken met Herbie.
'N Auto met een hart, dat gaat nog. Maar verliefd op 'n andere auto...
Moet ie verliefd worden op de zeppelin van Goodyear?
Ik zei dus: 'We zijn hier voor één ding, en niets anders.'
'En wel de grootste comeback in de geschiedenis.'
'Geen vrouwen in het trainingskamp. Zet haar uit je hoofd.'
'En dat kun je best. Een kwestie van stalen wilskracht.'
Verwacht je bezoek?
Rechercheur Fontenoy. En dit is de beroemde inspecteur Bouchet.
Ik ben Jim Douglas, Mijn compagnon, Wheely Applegate.
Als 't gaat om onze auto die op de rondvaartboot stond...
Welnee. Het gaat om de diamant van zes miljoen die gestolen is.
Wellicht de mooiste ter wereld.
Fontenoy...
We verhoren iedereen die ter plaatse was. Wellicht kunt u ons helpen.
Met duwen help je mij dus niet.
Zeker weggerold.
Zet 'm dan op de handrem.
Het portier zit op slot.
Steek je hand dan door 't raampje.
Ik doe het wel. Ga opzij.
Ik start hem. We pakken de steen in de garage.
Daar wacht ik niet op. Het is nu de auto, of ik.
Nu zeg je zeker dat ie uit zichzelf startte.
Nee, en dat zeg ik ook niet tegen XX.
Wat gebeurt er?
We liggen laatste, met zeven wagens vóór ons.
Darcy. - Voor de kwalifïcatie?
Hopelijk wel.
Nieuwe Herbie? 'T Is niet eens de oude Herbie.
Mijn preek was aan 'n dove carburateur.
Hij moet geen preek, hij moet met pensioen. Luister:
Wij zijn niet uit de mottenballen gekomen om voor gek te staan.
Je zet er nu de sokken in...
...of ik laat je opzetten en ophangen in het bejaardenhuis.
Zo ken ik de oude Herbie weer.
De oude en de nieuwe in één.
Het is de oude Herbie, en hij doet 't voor ons.
Hij doet 't niet voor ons.
'T Is voor haar.
Goed. Dan doet ie 't voor haar.
Het is u gelukt. - Dank u.
'T Is iemand gelukt. - Hoe dan ook, we zijn terug.
U hebt de tijd van Von Stickle verpletterd.
Gefeliciteerd.
Je hebt nu 't recht om morgen mijn stof te proeven.
En het mijne, Douglas.
Vandaag breek je mijn record. Morgen verander ik je comeback...
...in een afscheidsrace.
Auf Wiedersehen.
Nooit manieren geleerd.
De ene uitslover verdient de andere.
Ik haal 'm wel op.
Verbijsterend. - Ik wist dat ik 'n goede auto had.
Dezelfde recordtijd als Douglas.
Gefeliciteerd.
Bedankt dat je niet op de baan zat. Zo kan ik mezelf bewijzen.
Het lag niet echt aan jou.
U hebt 'n probleem met vrouwelijke coureurs. Gaan we te traag of te snel?
Dat bedoelde ik niet. Het ligt helemaal aan uw auto.
En aan de mijne.
Ik wil dit niet horen. - Ik weet dat 't ongelooflijk klinkt...
...maar Herbie is niet zomaar 'n auto.
Ik geloofde 't zelfeerst ook niet, maar hij is...
En auto als Herbie ontmoet een prachtige Lancia, ook zo'n auto...
Het is logisch dat ze ver...
U hebt gelijk.
Ik zou 't ook niet geloven.
Als ze met dat dwangbuis komen, ga dan rustig mee.
Het is maar 'n waarschuwing.
En dit is 'n waarschuwing over mij.
Ik doe mee om te winnen, en wat mij betreft verdwijnen jullie allebei.
Aan de kant. Wij willen die auto.
Wat ga je doen?
Ik ga aan de kant.
Het wordt duister om je heen.
Ongelooflijk.
Ze zitten er nog steeds. - Ze willen ons vermoorden.
Ik wist niet dat ze zo ver zou gaan.
Wie? - Dat lekkere tijdbommetje. Diane.
Ze wil ons uit de race hebben.
Dat heeft ze niet gezegd.
Logisch. Ze zeggen nooit wat ze bedoelen.
Daarom is de vrouw dodelijker dan de man.
Dat heb je ergens gelezen.
Ik heb 'n moeder, drie zussen en twee ex-en.
Ik hoefde niet weg, maar de sloten waren wel altijd veranderd.
Gangsterpraktijken pik ik van niemand. Man ofvrouw.
Dan mag iemand die vrouw de regels wel eens uitleggen.
Ik zal 't haar grondig uitleggen.
Maak 't je maar gemakkelijk.
Als Jim begint, houdt niets 'm tegen.
Hoezo, gangsters?
Ik rijd net zo goed als wie ook, en ik win mijn wedstrijden zelf.
Dat is jullie probleem.
Jullie denken dat een vrouw niets kan.
Ja, hij lijkt wel een rustig type. Maar als er geknokt moet worden...
...kruipt hij niet weg.
Vrouwen horen verpleegsters te zijn, en secretaresses en...
...schooljuffrouwen.
Dat heb ik altijd gepikt. Van mijn moeder...
...en mijn vader.
En mijn ooms en tantes.
Maar ik pik het dus niet van jou.
Als hij begint, blijf ik uit zijn buurt.
'T Is gewoon een wals.
Lafaard. Ik ben coureur en ik win het op eigen kracht.
Ik geloof't nog ook.
Spreek ik met XX?
Ik vrees dat we een nieuwe complicatie hebben.
Volgens mij ben jij de complicatie.
Dat 'voorwerp' had bij mij thuis moeten zijn.
Het zit nog veilig in de tank.
Breng me die tank dan.
We hebben geen idee waar ze zijn.
Ik zoek inspecteur Bouchet.
Je wilt toch niet beweren dat 'n stel domme Amerikanen...
...zomaar verdwijnen? Blijf aan de lijn.
We storen toch niet? - Welnee, heren.
U had 't moment niet beter kunnen kiezen.
Ik waardeer uw medewerking inzake de gestolen diamant.
Nu hebben we u nodig.
Ze willen onze auto stelen.
Dat lijkt onmogelijk.
Ze willen ons uit de race hebben.
Is het niet mogelijk om de auto vannacht veilig op te bergen?
Tenzij u 't te druk hebt met de diamant.
Welnee. Allebei de zaken zijn even belangrijk.
We wachten wel in de auto. - Goed plan.
Er mag niets mee gebeuren. Zeker nu niet.
De auto is hier.
'T Doet er niet toe...
't Doet er niet toe hoe.
Dat kan ik niet riskeren.
Ik zorg dat de auto binnen 'n uur op avenue Mozart 32 staat.
En verdwaal niet.
Uw zorg is mijn zorg, heren. Maakt u zich geen zorgen.
Ik ontferm mij persoonlijk over uw waardevolle bezit.
Wat is er, Fontenoy?
Ook al heb ik vrij, ik wist dat u over die diamant zou piekeren.
Op het ogenblik pieker ik over een auto.
Ze willen ons uit de race dwingen.
Met uw kwalifïcatietijd hoef je geen Bouchet te zijn...
...om uw kansen te zien.
En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.
Maakt u zich geen zorgen. En zorg dat u goed uitrust.
Dank u wel. En jij ook, Herbie.
Morgen is de grote dag.
Staat u mij toe.
Hoezo? - U zoekt de diamant al.
Ik pas op de auto. - Doe niet zo idioot.
Wat doe je? - Alles voor u en de dienst.
Uitstappen.
Ik zorg ervoor dat niemand deze auto kan vinden.
Fontenoy:
Mijn beste man.
Mijn allerbeste.
Dat hebben we nagetrokken. Hij is in de hele stad niet te vinden.
Wat nu?
Morgenochtend, vóór de start...
...krijgt dat idiote autootje benzine.
Zorg dat jullie erbij zijn.
Welkom bij de eerste editie van de Trans-France autorace.
Ze zijn er: Auto's en coureurs uit de hele wereld.
EIk van hen hoopt op de schitterende trofee...
...en de hoofdprijs van 100.000 dollar.
Dit wordt een van de zwaarste races aller tijden, en ze weten het.
Ze hebben hun auto's talloze keren gecontroleerd...
...en toch zijn ze allemaal nog steeds aan 't werk.
Iedereen bereidt zich voor op deze test voor mens en machine.
Ik wou dat ik 'n machine had.
Ik hoop dat Hoe-heet-ie Herbie zelf nog kan vinden.
Had je dat nou maar niet gezegd. Ik ben monteur.
En 'n monteur is nergens zonder auto. Ik wil duizenden dingen controleren.
En je weet hoe grondig ik te werk ga.
Waar is mijn gereedschap?
Hier.
Wist ik best.
De race begint. Waar is de auto?
Ik ben net zo bezorgd als u. Maar Fontenoy komt wel.
Hij is onvoorspelbaar, maar betrouwbaar.
Ik bel met 't hoofdbureau.
Hij komt zo. Zorg dat je klaar staat.
Wie is dat?
Dat is XX, oen.
Dekking. Gevaar in aantocht.
Wat gisteravond betreft... - Ik weet 't. Ik ook.
Het spijt me.
Niet dat je me miste met die vaas?
Ik was mezelf niet. Zenuwachtig voor de race.
Ik heb ook 't een en ander gezegd. Aan het verkeerde adres.
Het was niet echt een goed begin, hè?
Het is even wennen, met Herbie en mij.
Als je altijd Herbie erbij haalt, is het heel erg wennen.
Trouwens: Waar is... hij?
Ben je je autootje kwijt?
Tijdelijk.
Til maar 'n paar stenen op.
Nee, niet onder een steen.
Onder een grafsteen.
Attentie alle coureurs. Breng uw auto naar de startpositie.
Vijf minuten tot de start.
'T Is maar beter zo.
Je kent het gezegde: 'Ze komen nooit terug.'
Ik moet ervandoor. - Diane.
Succes.
Volgens mij meen je dat.
Begeef u zo snel mogelijk naar uw startpositie.
Haal 'm van de rem.
Hij staat niet op de rem.
Weet je wat? Die Lancia wacht op Herbie.
Wij ook. En haar kunnen we dus niet gebruiken.
Ik hoop dat dit niet jouw werk is.
Nee, maar ik weet van wie wel. - Die Herbie, zeker.
Precies. Herbie is zoek en jouw Lancia zoekt Herbie.
Je doet alsof ik totaal gestoord ben, met je Herbie-gedoe.
Ik geloof niet in sprookjes, in Herbie, of in jou.
Gooi de kap 's los.
Wat doe je? - Je wilt toch starten?
Luister. Ik begrijp 't best...
...maar zet 't nu maar van je af.
Vergeet Herbie. Je weet waarom hij er niet is?
Hij heeft 'n ander gevonden.
En hij durft 't je niet te zeggen.
Ja zeker. We hebben 't over dezelfde knul.
Onze Herbie. Onze grappige, wispelturige Herbie.
Herbie gezien? Boekje dicht.
Hij heeft gelijk.
We hebben al 'n Fiat, een Thunderbird en een Austin Healey gehad.
Ik weet hoe je je voelt.
Het was leuk, zolang 't duurde.
Je was niet de eerste, en je zult niet de laatste zijn.
Ga nu maar naar de start.
Helpt iemand me nog starten?
Laat mij 's even kijken.
Ik dacht al dat iedereen gek was geworden.
Goed. Dat was de Lancia.
En dat waren ze allebei.
Schiet 's op. Je staat op de eerste rij.
We hebben geen auto. - Maar hij komt wel.
Je hebt nog twee minuten of je mag 't volgend jaar proberen.
Dames en heren.
Over enkele seconden start de eerste Trans-France autorace.
Dames en heren.
De eerste editie van de Trans-France kan eIk moment van start gaan.
Wat is dat?
Een gepantserde vrachtwagen.
Die komt voor ons.
Waar is Herbie? De race is van start gegaan.
En jij komt aanzetten met de kroonjuwelen of Joost weet wat.
We hebben niet dat hele eind gereisd voor 'n Franse hansworst in uniform.
Ik heb genoeg van de Fransen. Mannen, vrouwen...
Kunnen we nog? - Als je als laatste wilt fïnishen.
Geen tijd te verliezen. Snel.
Snel tanken, Wheely. - Mijn eerste punt.
Mr Douglas. Stop.
Hoezo? - Ik heb vanochtend al getankt.
Rijden, Wheely.
Wat doe je? De race is die kant op.
Ik heb 'm wel door. Hij zoekt die Lancia.
Wat ik wilde zeggen, inspecteur.
Stel, er is 'n verband tussen de overvallers van de auto...
...en de diamantdieven. - Nu niet.
Maar als de diamant nu in de auto verstopt is?
Misschien moeten we die auto onmiddellijk laten doorzoeken.
Doorzoeken?
Het is te laat. - De auto is nog hier.
Hij is natuurlijk nog aan het warmdraaien, ofzoiets.
U hoeft 't maar te zeggen, en we doorzoeken die auto.
Wat ik zeg, is 'nee', Fontenoy.
Watje kennelijk niet begrijpt...
...is dat dat meer dan 'n uur zou kosten.
Dan zou Douglas nooit kunnen winnen.
En hij is de halve wereld over gereisd om mee te kunnen doen.
Ik bewonder uw hoffelijkheid.
En nu begrijp ik precies hoe u denkt.
Vergeet die Lancia. Ze is ervandoor.
Zo is 't. Ze is vertrokken.
Zo is het, dus.
Ze is gestart alsofjij niet bestond.
Ik moest zeggen...
...dat 't leuk was, maar toen puntje bij paaltje kwam...
...is ze hem gesmeerd.
Zo is ze gewoon.
Zie 't nou maar onder ogen:
Je bent in de steek gelaten. Je hebt de bons gehad.
Het is te laat.
Het wordt Monte Carlo, na de race.
U zult trots op me zijn.
Wat nu weer, Fontenoy?
Ik heb gedaan wat u me zou willen opdragen.
Monte Carlo waarschuwen.
De politie zal de auto doorzoeken.
Ik breng mijn wagen weg.
Bijten ze 'n beetje?
Dacht ik al.
Welke kant op? - Naar rechts.
Links.
Als die trofee niet in 'n jet zit, zijn wij er eerder.
Helaas hebben ze de Alpen ingelast.
Zoals Herbie nu vliegt, gaat ie zelfs over de Himalaja.
Dit staat niet op de kaart. We moeten de weg vragen.
Aan wie? Een geit? - Er moet iemand zijn.
Ik probeer wel te roepen.
Ik hoor iemand.
Dat ben ik. Ik heb nooit 'n echte echo gehoord.
Ga je nou nog 's zitten?
Nog eentje, goed?
Iemand heeft 't gehoord.
Dat zijn de overvallers.
Uitstappen.
Ik neem het over. Ik rijd.
Misschien werkt 't nog eens.
Jij mag vaker jodelen.
We zijn weer op 't rechte pad.
Wie zou er voor ons zitten? - Wat dacht je van iedereen?
Hoor ik nou iets kloppen in de tank?
Niet in mijn tank.
'T Lijkt wel of er iets in zit.
Of je luistert naar de chauffeur en je demonteert de benzinetank...
...óf naar de monteur, en je probeert te winnen.
Dan luister ik naar de monteur.
Karren maar, Herbie.
Wat is er?
We hebben oliedruk, genoeg benzine...
Hij doet 't niet.
Ik wil niets zeggen... - Gaat 't weer over de benzinetank?
Dan zullen we eens en voor altijd zien wie hier de monteur is.
Jij zegt: 't Ligt aan de benzinetank, en ik zeg van niet.
En dat is dus niet het probleem.
Het komt door een steen die in de tank zat.
Er is maar één steen die zo glinstert.
Ja. Kwarts. Het barst ervan in de steengroeven.
Niet eentje die zes miljoen dollar waard is.
L'Etoile dejoie.
Zo'n diamant heb ik nog nooit gezien.
Wat ik niet snap, is...
De zwarte wagen.
Dat zijn de dieven uit 't museum.
Ze wilden ons niet uitschakelen, ze zochten dit.
Bedankt voor de hulp.
En handjes omhoog.
Nu ontkomen jullie ons niet meer.
Geef die steen maar hier.
Jullie geloven zeker niet dat 't maar kwarts is?
De steen. Hier ermee.
De steen.
Vooruit. Afgeven.
Wat zullen we met ze doen?
Bedankt, Herbie. Vastbinden.
XX? We zijn ze kwijt.
Voor het eerst in de luren gelegd door 'n auto.
De zending is over een paar uur in Monte Carlo.
We kunnen niets doen.
We zitten 'n tikje vast, namelijk.
Het vliegveld.
We hebben iedereen ingehaald. - Behalve de Lancia.
En dat is de auto die Herbie zeker niet wil laten winnen.
Is dat 'm niet?
Absoluut.
Misschien moeten we stoppen. - Ben je gek?
Ten koste van een ton en de comeback van ons leven?
We zitten gebakken. - Ze heeft problemen.
Dat gebeurt zo vaak. De bezemwagen komt wel.
Misschien is ze wel echt in gevaar.
Sorry Wheely. Soms komt 'n comeback op de tweede plaats.
Dat vindt Herbie blijkbaar niet.
Waarom zou Herbie stoppen na alle leugens die je hebt opgedist?
De afgewezen minnaar.
Als hij zou weten dat die Lancia niet eens wilde starten...
...tot jij zei dat hij haar de bons had gegeven.
Dan zou hij haar nu helpen.
Sorry dat ik 't zeg, maar jij flapt er een hoop uit.
Hou vol, Diane.
Dank je wel.
Gaat 't nou?
Ik geloof 't wel. Ik schakelde verkeerd.
Dat had veel erger kunnen zijn.
Herbie, wat doe je? Daar hebben we geen tijd voor.
Vergeet 't maar.
Hij gaat zijn vriendin redden.
En daar gaat de race.
Ik zie het, maar ik geloof het niet.
Geloof maar dat we niks winnen.
Want soms komt 'n comeback op de tweede plaats.
Wie geeft 't op? Ik niet.
Je kunt met ons mee. - Ik blijf bij m'n auto.
Jij bent de enige niet.
Kom op, Wheely.
Jij blijft mooi hier, hè?
Luister 's even.
Herbie, ik begrijp 't best.
Maar ik weet ook dat jij geen slappeling bent.
Laat zien dat je het kunt, Herbie.
Win voor hen.
En voor haar.
De rest moet jij doen. Succes.
Herbie, doe nou open.
Ik weet dat je boos bent vanwege die leugens.
Ik deed 't voorjou.
Goed. 't Was voor ons.
Moet ik op m'n knieën gaan liggen?
Ik heb gelogen en het spijt me.
En ik beloof dat ik 't nooit meer zal doen.
'T Is niet gauw goed voorjou, hè?
Bouchet, kon je de Eiffeltoren niet vinden?
Ik moet nog iets ophelderen.
Dachtje dat ik zo'n diamantje niet kon vinden?
Vijf man wachten de auto's op.
Daarom ben ik dus hier.
Bang dat ik met de eer ga strijken?
Het gaat niet om de eer.
Ik wil een grote fout rechtzetten en iedereen de schande besparen.
Het zoeken wordt gestaakt.
De boodschap was 'n fout. 'N Jonge collega wilde naam maken.
Daarvoor hebben ze de telefoon uitgevonden.
Deze zaak eiste mijn persoonlijke aandacht.
Wie weet wat voor complicaties hieruit kunnen voortvloeien.
Een belangrijke race.
Het zou tot een internationaal incident kunnen leiden.
Die jongeman in Parijs heeft je heel wat problemen bezorgd.
Ik verzeker je, Emile:
Ik maak er een eind aan.
Wijze mannen moeten de fouten van de jeugd herstellen.
Absoluut. - En onze beloning:
Die krijgen we in de hemel.
Of ietsje eerder.
Dat is drie. Nog twee te gaan.
Waarom leert ie niet autorijden?
Dat kan iejuist wel.
Ik snap het.
Als we 'm vóór de tunnel niet inhalen...
We komen er niet voorbij.
Bruno had gelijk: Ze komen nooit terug.
Dit is niet te geloven.
Gelukt. - Ze komen nooit terug, hè?
Herbie luisterde even niet.
Hoe voelt 't om weer te winnen?
Voor de twintigste keer: Het was 'n mooie race...
...en we hebben bijna elke minuut genoten.
Ik sta nu in elk geval te genieten.
En namens ons beiden: Hartelijk dank.
Tot kijk, Douglas.
Mooi souveniertje heb je daar.
En het is net zo goed van jou als van mij. En helemaal van Herbie.
Zeg dat wel.
Kijk 's wie we daar hebben. - Mag ik u gelukwensen?
Wacht maar tot u ziet wat we voor u hebben.
Hij zat in de benzinetank.
Zocht u dit misschien?
Hij heeft 'n zware reis gehad, maar hij komt in goede handen.
Inderdaad.
We misten de aansluiting, maar we zijn er.
Ik wist dat u hem zou vinden.
Wat 'n eer om op dit moment aan uw zijde te staan.
En nog een goed bericht. De dieven zijn gepakt.
Dan is de zaak rond.
Toch moet er een meesterbrein aan het werk zijn geweest.
De beveiliging in dat museum was waardeloos.
Er zijn duels gevochten voor minder.
De beveiliging was waterdicht.
Ik heb 'n interessante ontdekking gedaan.
Van de vloer tot de radarstralen, en het kussen van de diamant:
Alles was ontworpen door één man.
Fontenoy. - Nee, eer wie eer toekomt.
Alle beveiligingscodes waren alleen maar bekend bij u.
De enige vraag is: Wie was er, buiten de inspecteur, nog meer op de hoogte?
Buiten de inspecteur?
Het antwoord op die vraag luidt:
Niemand...!
Mijn pensioen is te lang uitgesteld. Hopelijk doet niemand iets doms.
Haal die idiote auto weg, of ik zal moeten...
Zelfs een meesterbrein is niet tegen hem opgewassen. Bedankt.
Ik hoopte al dat u mijn eerste doorbraak zou meemaken.
Neem me niet kwalijk.
Het spijt me, inspecteur.
Hij is helemaal compleet.
Ik ben zo gelukkig.
Ik zal er persoonlijk op toezien...
...dat dit geweldige voertuig Frankrijks hoogste eerbewijs krijgt.
Mag ik de VW, alstublieft?
De VW...
De witte, met nummer 53.
Ik weet wie u bedoelt.
Heel Monte Carlo is trots op hem.
En ons vervoer, als u 't niet erg vindt.
Wie zou 't erg vinden?
Maar hij is niet meer hier.
Hij is gestolen.
U zou het niet geloven.
Ik zou 't niet geloven.
Niemand zou 't geloven:
Hij is gestolen...
...door een andere auto.
Ik weet dat je 't nu gelooft van Herbie, maar misschien niet van...
Giselle kan alles wat ze wil.
Giselle?
Wij zijn twee sterke vrouwen.
Zullen we er 'n kwartet van maken?
Kom maar mee.
Naar het meeste romantische plekje van Monte Carlo.
De monteur is natuurlijk belangrijk...
...maar ik heb niet helemaal in mijn eentje gewonnen.
Het scheelde niet veel.